浏览全部资源
扫码关注微信
中国地质大学(武汉)艺术与传媒学院
Published:2025
移动端阅览
[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (10): 52-58+65.
DOI:
[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (10): 52-58+65. DOI: 10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.10.018.
依托功能对等理论,选取俄方《中俄联合声明》作为研究案例,利用“DeepL翻译”和“ChatGPT翻译”两种机器翻译工具进行翻译,并与中方声明进行对比分析。研究发现,在词汇、句子结构和文体风格三个层面,机器翻译在国际公文应用中存在词语搭配不当、语句逻辑关系模糊、情感传递不当等问题。文章提出了“构建专业术语库,引入语境识别技术,建立人工审校流程,提高词汇翻译准确性”“优化语法结构识别,引入句子重组技术和自然语言生成技术,增强句子翻译流畅性”“开发情感分析模块,引入深度学习技术,融入文化语境信息,提升文体风格翻译一致性”等优化策略。
{"db_type":"CJFDREF","db_name":"期刊","reference_articles":[{"unit":"计算机研究与发展","flag":"[J]","issue":"06","year":2017,"author":"刘洋","index":1,"title":"神经机器翻译前沿进展"},{"unit":"外语教学与研究","flag":"[J]","issue":"03","year":2024,"author":"沈梦菲;黄伟","index":2,"title":"寻找机器翻译痕迹——神经机器翻译文本的句法特征研究"},{"unit":"外国语文","flag":"[J]","issue":"03","year":2024,"author":"王均松;庄淙茜;魏勇鹏","index":3,"title":"机器翻译质量评估:方法、应用及展望"},{"unit":"云南师范大学学报(哲学社会科学版)","flag":"[J]","issue":"05","year":2024,"author":"王珍珍","index":4,"title":"数字时代机器翻译引发的问题及思考"},{"unit":"世界科学技术-中医药现代化","flag":"[J]","issue":"07","year":2023,"author":"曹思佳","index":5,"title":"功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究"},{"unit":"文化创新比较研究","flag":"[J]","issue":"18","year":2024,"author":"彭景怡","index":6,"title":"机器翻译译前编辑的应用与探索——以《民族文化经典故事丛书:土家族》为例"},{"unit":"英语广场","flag":"[J]","issue":"30","year":2024,"author":"吴卉卉","index":7,"title":"“一带一路”背景下徽文化外宣翻译研究"}],"articles_count":7}
0
Views
下载量
CSCD
Publicity Resources
Related Articles
Related Author
Related Institution