科技类翻译图书的编辑加工和质量提升策略——基于出版实践的质量控制与优化路径

doi:10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.15.025

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

科技类翻译图书的编辑加工和质量提升策略——基于出版实践的质量控制与优化路径

更新时间：2025-09-10

- 科技类翻译图书的编辑加工和质量提升策略——基于出版实践的质量控制与优化路径
- PublicCommunicationofScience&Technology Issue 15, Pages: 72-77(2025)
- 作者机构：
  
  高等教育出版社农林医药与生命科学出版事业部
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.15.025
  CLC： G232
- Published：2025
- 稿件说明：
移动端阅览
[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (15): 72-77.
DOI：

[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (15): 72-77. DOI： 10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.15.025.

摘要

当前科技类翻译图书存在错译漏译、语言生硬、术语不规范、科技符号不统一等问题，亟须优化编辑加工流程。文章结合出版实践，分析科技类翻译图书中的常见问题及成因，提出系统性质量提升策略，并展望人工智能辅助编辑的可能性，以期为科技类翻译图书的高质量出版提供参考。

Abstract

关键词

Keywords

references

沈晓晶.科技类翻译出版物中、英文混排时的标点符号应用辨析[J].传播与版权,2020(05).

王华树,刘世界.人工智能时代机器翻译译后编辑能力探究[J].中国科技翻译,2022(04).

范梓锐,杨文地.人机耦合时代机器翻译译后编辑原则与策略例析[J].上海翻译,2024(04).

王文飞.英汉机器翻译错误类型及其译后编辑措施分析[J].黑河学院学报,2024(11).

叶涛.引进版科技书中无须翻译成分的简捷处理方法[J].科技与出版,2012(10).

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

数学稿件“清单式”编辑加工模式探讨

浅析如何做好新时代科技类图书的主题出版

语文专题类教辅图书的策划和编辑加工——以《举一反三默写高手》为例

大型科技类学术著作项目的编辑加工管理

教辅图书策划和编辑加工存在的问题及应对策略

Related Author

胡春燕

许力琴

王琳

曹献

吴晗

董美鲜

王运

杨明春

Related Institution

山东大学科技期刊社

中国环境出版集团有限公司

陕西人民教育出版社

华中科技大学出版社

远方出版社

⁰