新媒体语境下城市宣传片翻译研究——以CGTN发行的《最忆是杭州》为例

doi:10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.18.015

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

新媒体语境下城市宣传片翻译研究——以CGTN发行的《最忆是杭州》为例

更新时间：2025-10-25

- 新媒体语境下城市宣传片翻译研究——以CGTN发行的《最忆是杭州》为例
- PublicCommunicationofScience&Technology Issue 18, Pages: 112-115(2025)
- 作者机构：
  
  武汉科技大学外国语学院
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.18.015
  CLC： H315.9
- Published：2025
- 稿件说明：
移动端阅览
[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (18): 112-115.
DOI：

[J]. Publiccommunicationofscience&technology, 2025, (18): 112-115. DOI： 10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.18.015.

摘要

城市宣传片的翻译在兼顾即时性和多模态特征的同时，必须重视文化维度的考量。其一，应以受众需求为导向，运用审美化的语言处理标志性城市意象，确保城市文化内涵与特色的精准传达；其二，需深入理解文化负载词的核心意义，通过简洁凝练的翻译手法予以凸显，使受众能在诸多信息中高效获取关键文化内容，从而实现预期的文化传播效果。

Abstract

关键词

Keywords

references

张聪.延安清凉山：空间媒介及其意义[D].陕西师范大学,2020(04).

陈柳钦.城市形象的内涵、定位及其有效传播[J].湖南城市学院学报,2011(01).

张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(02).

麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播-北京广播学院学报,1997(05).

谢玉红.新媒体新闻翻译的特征与展望[J].外文研究,2018(03).

周君泽.泛文化现象中高雅文化的被解构——《文学是什么？高雅文化与大众社会》微探[J].新闻爱好者,2021(11).

向一帆,白杨上林,胡雨晴,王敏,金灿.符号化·审美化：论城市意象与空间媒介的在地性打造——以大连市文化与形象传播为例[J].科技传播,2023(18).

易中天著.读城记[M].上海文艺出版社,2006.

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

多模态感知语境下跨文化传播中的文化折扣分析——以《哪吒之魔童闹海》为例

中国动画电影出海的路径探索——以《哪吒之魔童闹海》为例

平台摇摆下的跨文化奇观：动因、模式与风险治理

“他者”之眸：在华留学生中华文化短视频接触习惯及调适路径分析

他者视角的价值重构：外国博主对中国美食文化形象的跨文化传播研究——以Trevor James为例

Related Author

何闫旭

邱意之

张珊

王佳瑶

崔跃旭

王悦彤

高子童

付学豪

Related Institution

西南科技大学文学与艺术学院

河南财经政法大学传媒学院

河南大学新闻与传播学院

南京师范大学新闻与传播学院

云南民族大学文学院

⁰