采集中国的抖音、B站与俄罗斯的VK、Telegram等四大平台1 200条数据，通过混合研究方法，探讨中俄神话在社交平台中的叙事转译与文化认同。数据显示，中国平台视觉型内容占比逾42%，创新表达比例高达63%，侧重AI驱动的视觉重构与叙事模块化，强化神话符号的传播力与文化可视性；而俄罗斯平台强调神话与民族历史、宗教信仰的深度嵌合，呈现出仪式化、象征性的叙事姿态。文章提出“文化拟像”与“神话再嵌入”两大分析框架，揭示神话如何在技术逻辑与文化记忆的张力中完成再组织与再阐释，并折射出两国在数字化背景下关于叙事主权与文化认同的不同策略。