作为视觉文化的动画作品具有文本的多模态性，其中不同模态的表意符号也具有某种文化属性的表征。网络动画《斗罗大陆》在语篇文本上呈现出“中西合璧”的样态，即在某些模态符号的意义表征中带有东方或西方的文化表征，这是全球化语境下“文化联结”造物的结果。但在《斗罗大陆》中，具有不同文化属性色彩的模态符号并未解构文本的民族意味，在借用不同文化属性的模态符号创造的“跨语际”文本中既保证了文化主体性，也为我国动画海外传播提供新的思考。