《小娘惹》(2020)和《灵魂摆渡·南洋传说》(2021)分别由中国同一影视公司进行跨文化翻拍，完成中国影视南洋化和南洋影视中国化的过程。在“一带一路”和东盟跨文化交流中独树一帜。从文化维度等理论出发比较翻拍作品的视听语言和文化内涵，发现中国影视在走向国际，尤其是面对文化相近的国家和地区时，应该更加积极主动地把握文化共性和特性的弹性关系，创造性地使中国影视艺术在新媒体场域下，与国际受众语境达到视域融合。