以《神女劈观》为样本，通过抓取YouTube平台上的评论数据详细分析作品中的中国戏曲符号在海外受众中的接受效果。研究发现，短视频中具有中国文化属性的人物符号、景观符号、戏曲音乐符号等都引起了海外受众的极大兴趣。东方视觉符号的创意呈现和戏曲听觉符号的国际转向赋予了《神女劈观》“以游造影”的跨文化传播特色，并在感性的同频共振和理性的认知耦合中实现了“影游共生”的有效传播。