《虞美人·春花秋月何时了》生动地描写了李煜亡国后的悲愁与无奈，在中国文学史上地位极高。杨宪益和戴乃迭、许渊冲、裘小龙对该诗词进行了英译，因时代背景和翻译风格等因素，译文各具特色。文章基于求真-务实连续统评价模式，通过翻译内和翻译外两个方面对译文进行评析，旨在实现对译者的翻译行为做出合理、客观、全面的评价。