浏览全部资源
扫码关注微信
武汉科技大学外国语学院
纸质出版:2025
移动端阅览
任珂熠, 范丽. 新媒体语境下城市宣传片翻译研究——以CGTN发行的《最忆是杭州》为例[J]. 科技传播, 2025,(18):112-115.
任珂熠, 范丽. 新媒体语境下城市宣传片翻译研究——以CGTN发行的《最忆是杭州》为例[J]. 科技传播, 2025,(18):112-115. DOI: 10.16607/j.cnki.1674-6708.2025.18.015.
DOI:
城市宣传片的翻译在兼顾即时性和多模态特征的同时,必须重视文化维度的考量。其一,应以受众需求为导向,运用审美化的语言处理标志性城市意象,确保城市文化内涵与特色的精准传达;其二,需深入理解文化负载词的核心意义,通过简洁凝练的翻译手法予以凸显,使受众能在诸多信息中高效获取关键文化内容,从而实现预期的文化传播效果。
张聪.延安清凉山:空间媒介及其意义[D].陕西师范大学,2020(04).
陈柳钦.城市形象的内涵、定位及其有效传播[J].湖南城市学院学报,2011(01).
张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(02).
麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播-北京广播学院学报,1997(05).
谢玉红.新媒体新闻翻译的特征与展望[J].外文研究,2018(03).
周君泽.泛文化现象中高雅文化的被解构——《文学是什么?高雅文化与大众社会》微探[J].新闻爱好者,2021(11).
向一帆,白杨上林,胡雨晴,王敏,金灿.符号化·审美化:论城市意象与空间媒介的在地性打造——以大连市文化与形象传播为例[J].科技传播,2023(18).
易中天著.读城记[M].上海文艺出版社,2006.
0
浏览量
2
下载量
CSCD
关联资源
相关文章
相关作者
相关机构