中医药是中国文化"走出去"的重要一环。中医汉英双语类图书的出版,有利于传播中华传统文化及中医药文化。编辑在审读中医汉英双语类书稿时,应注意中医专业术语译法的准确性、规范性和同一性,以及译文的对应性、完整性和严谨性,使译文尽量达到"信、达、雅",出版精品图书,助力中医走向世界。