影视剧翻拍是影视艺术产业的重要文化现象,近年来对海外经典"IP"剧的翻拍已蔚然成风。《北京女子图鉴》翻拍自口碑日剧《东京女子图鉴》,在沿袭原作的基础设定之外,作品还注入了本土化元素,是一次良性的影视翻拍实践,但在人物形象、价值观导向等方面存在一定争议。文章从叙事策略、人物塑造、主题立意等方面展开,通过《北京女子图鉴》与《东京女子图鉴》的比较研究,分析《北京女子图鉴》在翻拍过程中的得与失。