1886年,缅甸在第三次英缅战争中战败,宣告了缅甸的沦陷,最终完全成为英国殖民地。推行西方文化是英国对缅甸实行殖民统治的重要手段之一,造成缅甸文化遭受严重破坏。觉醒的缅甸知识分子为了守住自己国家传统文化,将目光投向了受影响较小的偏远山村,着手搜集、整理、翻译、研究民间故事。随着西方大众传媒的普及与推广,缅甸口头活态民间故事开始式微。在双重因素共同作用下,书刊天然地被选择为民间故事的载体,延续了这种文化事项的生命。梳理以书刊媒介为载体的缅甸民间故事辑录与研究能分析其传承的历史选择,产生的影响与做出的历史贡献,明确存在的问题,提出意见和建议。