中西方学术交流活动的发展离不开学术著作的翻译。如何系统性地从翻译、审校过程中对翻译团队进行组织与管理是保证译著内容质量的重点。文章提出了一套完整的学术著作翻译及审校程序,探讨了在翻译与审校中所需着重注意的问题,并通过一项翻译项目案例重点说明了如何管理及组织一个国际翻译团队来完成一本数百页的译著。此项翻译及审校程序与管理方式对学术著作的翻译具有重要的指导作用。