收集整理了60余部韩剧或韩国电影的宣传海报，选出其中具有代表性的翻译实例，意图从生态翻译学的“三维转换”翻译方法及强调译者的主体地位等角度入手，结合剧中情节，分析海报中的剧名翻译问题，探讨译者在翻译中的适应性选择和转换，以期进一步丰富完善剧名翻译研究，提高观众对译名的接受度。