敦煌中医药学文献是人类珍贵的文化遗产，是古代丝绸之路的医学文明宝库，其英译与对外传播研究有利于增进“一带一路”沿线国家的医学交流，树立中国传统医学国际形象。敦煌中医药学文献英译与对外传播策略主要有语料库建设、理论构建、海内外学者团队打造、多模态翻译与传播探索，旨在全方位探讨敦煌医学译介与传播研究，填补此方面的空白。