随着新闻传播方式的转变，新媒体时代对新闻译者提出了更高要求。在新闻翻译活动中，译者的主体性是一种客观存在。为提高新媒体时代社会新闻译文的可读性以及新闻的传播效果，文章主要从译前、译中及译后3个阶段探究译者如何实现其主体性的适度发挥。