基于多模态隐喻理论，以央视网视频《仫佬族：以梦为马，绣出仫佬人的中国梦》为例，考察广西非遗文化宣传片中不同模态隐喻协同机制，探究文化宣传片中的多模态隐喻翻译策略。研究发现：源语语篇隐喻包括单向延展和平行组合两种类别，以P-V式和P-W式表征为主；借助“多模态交互式”和“模态间独立式”两种翻译策略再现源语语篇隐喻。研究有助于拓展多模态隐喻和翻译研究，同时有利于促进我国非遗文化宣传片的有效对外传播。