文章以中央广播电视总台中国国际电视台新闻频道（CGTN）播出的《今日世界》（the world today）为例,分别从新闻选题、信息来源、全渠道覆盖三个角度,对国内英汉双语类新闻节目的制作特征进行分析,从而延伸其对外传播的使命愿景,包括在国际传播语境下讲好中国故事,在全球传播语境下开拓国际视野,以及媒体国际化语境下的自我赋能及节目品牌打造。由此引出目前国内双语类新闻节目的发展路径,包括树立国际化的传播理念及品牌意识,扩大受众群体范围与拉动地方媒体协同发展,不断完善人才培养体系等。