电视剧《三十而已》被国家广电总局评选为2021年度优秀海外传播作品之一,为国产影视剧的跨文化传播打开了新的路径。当前国产剧的跨文化传播之路一直困难重重,通过研究具体案例,分析当前面临的主要困境——"他者化"和"文化折扣"现象。从共情传播的角度分析《三十而已》成功之处,分别从传播动机、内容选择和传播方式三个层面分析国产影视剧该如何消解"自我"对"他者"的排斥和敌意,降低内容出海面临的"文化折扣"与摆脱灌输式传播思路。从而为提高影视剧的跨文化传播水平,加速中国文化"走出去"提供借鉴意义。